La Princesa y la Nube - The Princess and the Cloud

--Español--

Érase una vez, en una época tornadiza y cambiante, en un Reino no muy lejano había una princesa, que a pesar de estar dotada de gracia y belleza y estar rodeada de buenos y fieles amigos y familiares y tener una vida, en definitiva, perfecta, no era feliz. Desde su nacimiento estaba aquejada de una maldición que consistía en que una oscura nube de tormenta la acompañase todo el tiempo, bien estuviese al aire libre, bien estuviese dentro de su palacio rodeada de acompañantes, bien estuviese ocupada u ociosa. Tal tempestuosa acompañante provocaba que estuviese atribulada todo el tiempo, haciendo que experimentase la vida y cada sucesión de eventos, cambios y decisiones a través de un velo gris, lo cual la asustaba y la confundía, agriándole el carácter y haciendo que a duras penas sonriese. Se encontraba siempre frustrada, angustiada, o en el mejor de los casos meditabunda, encerrada en las pesadillas que la nube le provocaba, haciendo de ella un pálido reflejo de lo que podía llegar a ser. La nube de tormenta se alimentaba del dolor de la princesa, y hacía que el Reino estuviese permanentemente sumido en tinieblas, triste y oscuro, en un eterno invierno.

Sus padres, sus Majestades los reyes, buscaron a lo largo y ancho del Reino una solución al mal que aquejaba a la princesa, y finalmente hallaron un hechicero que le dio una poción de la cual debía verter tres gotas en el té de la noche, seis si la nube descargaba lluvia, y así la tormenta remitiría y la dolencia estaría más controlada. Efectivamente, cuando la princesa se tomaba el remedio la nube remitía un tanto, y era un poco menos oscura, pero seguía pendiendo sobre su cabeza. La princesa y los reyes trataron de que la tisana fuese más efectiva, e incrementaron la dosis por su cuenta, pero entonces la princesa se sentía mareada y abstraída de la realidad, como si se encontrase dentro de una redoma de cristal. Así pues, mantuvieron las instrucciones recomendadas por el hechicero, y su situación mejoró un tanto. Cuando se tomaba la poción y la nube se empequeñecía, la princesa sentía como si el peso que atenazaba su corazón también se hiciese más liviano. En esos días pudo sentirse feliz casi por completo, sonreía más a menudo y tenía la mente más despejada y las ideas ágiles. Con el tiempo encontró una ocupación que la satisfacía y se instruyó en las artes de la alquimia, consiguiendo grandes metas.  Eventualmente conoció a un joven príncipe de un país vecino que conseguía que la mayoría de las veces la nube fuese aún más pequeña y transparente, y se casaron. Y podría haberse dicho que la maldición ya no tenía tanta importancia, pero éste sería entonces un cuento muy corto.

La princesa era más feliz, pero no del todo. La nube, aunque pequeña seguía existiendo y recordándole a cada momento que no había logrado su principal objetivo: deshacerse de ella por completo. Además, no estaba cómoda con la idea de depender de la poción para siempre, preguntándose en ocasiones quién y cómo era ella realmente, la persona que el bebedizo hacía que fuera o la otra, más infeliz pero auténtica. Cuando se embarcaba en tales pensamientos la nube volvía a hacerse tormentosa y oscura y de nuevo el peso de su corazón se hacía insoportable.

La princesa a pesar de ser princesa, no era perezosa, y se propuso terminar con su dolencia fuera como fuese, y creía que hallando el modo de atacarla y deshacerla para siempre en el aire haría que todo estuviese bien y al fin podría Cumplir su Destino. Finalmente, un buen día, se despidió de todos sus seres queridos y partió en un largo viaje decidida a encontrar una cura permanente a su dolencia, nada de medias tintas ni remedios imperfectos. En el camino por supuesto encontró obstáculos, y se enfrentaba a cada uno de ellos con el ceño fruncido y el corazón en un puño, siempre preocupada por si fallaba, por si no daba la talla, por si no era lo suficientemente válida para la tarea que se había impuesto, por si las adversidades, finalmente, podían más que ella. Culpaba a la nube y continuaba avanzando, paso a paso, enfadada con la misma empresa que creía que podía ayudarla pero que tantos quebraderos de cabeza le estaba ocasionando, creyendo que una vez llegase a la siguiente aldea, escalase la siguiente cordillera, alcanzase el punto más alto del siguiente Reino todo estaría mejor y el camino sería más llevadero, pero irremediablemente se encontraba igual o peor con las nuevas dificultades que le iban surgiendo en su singladura.

Sucedió entonces que, en un quiebro del camino, encontró a una anciana sentada en una nudosa rama de un gran roble, tejiendo. La anciana sin levantar la mirada de su labor dijo:

-          Buenos días Bella, ¿a dónde vas a estas horas, audaz viajera?

-          Voy más allá de las colinas y los Reinos, en busca de un remedio que me permita disolver esta nube que me acompaña de noche, de día, en el amanecer y en el atardecer, para así al fin, poder Cumplir con mi Destino.

-          No es tarea pequeña la que te has impuesto, ni tampoco la carga liviana. La solución a tu mal es muy simple: encontrar el amor verdadero.

-          Agradezco tus amables palabras y consejos, sabia anciana, pero no es un hombre lo que necesito, ya conozco al amor verdadero.

Y tras estas palabras prosiguió su camino. Atravesó una, dos, tres colinas más, deteniéndose tan sólo para comer alguna fruta, beber de algún arrollo y dormir en el hueco de algún árbol.

Sucedió entonces que, tras una vieja granja encontró a una anciana sentada en una gran roca al borde del camino, tejiendo. La anciana sin levantar la mirada de su labor dijo:

-          Buenas tardes Bella, ¿a dónde vas a estas horas, audaz viajera?

-          Voy más allá de las montañas y los Dominios, en busca de un remedio que me permita disolver esta nube que me acompaña de noche, de día, en el amanecer y en el atardecer, para así al fin, poder Cumplir con mi Destino.

-          No es tarea pequeña la que te has impuesto, ni tampoco la carga liviana. La solución a tu mal es muy simple: encontrar el amor verdadero.

-          Agradezco tus amables palabras y consejos, sabia anciana, pero no es un hombre lo que necesito, ya conozco al amor verdadero.

Y tras estas palabras reanudó su camino. Atravesó una, dos, tres villas más, deteniéndose tan sólo para comer en alguna fonda, beber en alguna taberna y dormir en alguna posada.

Sucedió entonces que, tras atravesar un oscuro bosque encontró a una anciana sentada a la puerta de su cabaña, en las lindes de la floresta.

-          Buenas noches Bella, ¿a dónde vas a estas horas, audaz viajera?

-          Voy más allá de los mares y las Comarcas, en busca de un remedio que me permita disolver esta nube que me acompaña de noche, de día, en el amanecer y en el atardecer, para así al fin, poder Cumplir con mi Destino.

-          No es tarea pequeña la que te has impuesto, ni tampoco la carga liviana. La solución a tu mal es muy simple: encontrar el amor verdadero.

-          Agradezco tus amables palabras y consejos, sabia anciana, pero no es un hombre lo que necesito, ya conozco al amor verdadero.

Y tras estas palabras continuó su camino. Atravesó uno, dos, tres bosques más, deteniéndose para preguntar a alguna mujer, algún hombre o algún niño si sabía dónde podía encontrar a alguien que la ayudase en su empresa.

Pero no tuvo suerte, y tras tres meses viajando finalmente admitió su derrota y volvió a su hogar, en el Reino de sus padres, para tratar de vivir lo mejor posible tomándose la poción sanadora. Y reanudó su vida con la nube siempre pendiente sobre su cabeza. No obstante, no olvidó las palabras de las ancianas que había encontrado en su camino, pero no les encontró el mayor sentido.

Sucedió entonces que el Reino fue atacado por un gran dragón escupefuego que en cuestión de poco tiempo calcinó todo lo que encontró a su paso, arrasando valles, aldeas, granjas y ciudades. Nadie podía hacerle frente, volando raudo y letal sobre sus víctimas incinerando todo con su aliento de fuego desde las alturas. Sus majestades los Reyes estaban desesperados, puesto que ni los mejores arqueros del reino podían acertar a perforar con una flecha su armadura de escamas.

Entonces la princesa dejó la seguridad del palacio, ante la consternación de todos, pues en su interior sabía que ella podía hacer algo, y bajó a las calles donde la gente corría despavorida huyendo de las llamas y de la terrorífica bestia. La princesa miró con odio a la criatura, horripilante y aterradora, capaz de helarle la sangre a cualquiera con su mera malevolencia. Pero se sobrepuso al espanto y dirigió la vista a la nube, que en ese momento era tan enorme como el dragón, negra, girando sobre sí misma como un terrorífico tifón y generando relámpagos.

Y supo cómo vencer a la bestia. Se acercó todo lo que pudo a donde estaba el dragón haciendo estragos y entonces deseó con todas sus fuerzas que la nube se le echara encima. Y para sorpresa de todos, la nube hizo exactamente eso, y envolvió al desprevenido dragón que no pudo salir de ella, pues era toda oscuridad y fría con millones de cristales de hielo que lo paralizaron. Y entonces la nube descargó toda su tormenta sobre la criatura y ésta se desplomó, muerta, en mitad de la ciudad.

Los aldeanos vitorearon a la princesa, que no terminaba de creer lo que acababa de pasar, y tan asombrados estaban todos de que por fin se habían podido librar del dragón que nadie se dio cuenta de que la nube había desaparecido por completo.

Hasta que la princesa, con una gran sonrisa, vio que detrás de ella se habían materializado como por arte de magia las tres ancianas con las que se había topado en su viaje.

-          No lo entiendo, sabias ancianas, me dijisteis que la solución para que la nube desapareciese era encontrar al amor verdadero.

-          Y lo has encontrado Bella – dijeron a coro las ancianas.

-          ¿Cuándo? ¿Habláis de mi esposo?

-          No Bella, el amor verdadero lo has encontrado cuando te has aceptado como eres y lo has utilizado en tu provecho para superar un gran obstáculo. Nunca olvides lo excepcional que eres, y lograrás grandes cosas, escribiendo tu propio Destino.

Y las ancianas desaparecieron, junto con el cuerpo del dragón.

Así pues, a partir de entonces la princesa vivió feliz y dichosa el resto de sus días, con un gran horizonte límpido frente a ella y su Reino. Cuando le llegó la hora de reinar, fue una soberana justa que procuró que todos sus súbditos fuesen felices. Y protegió siempre al reino convocando a la nube cuando llegaba un enemigo a sus puertas, o cuando las cosechas necesitaban lluvias. Y nunca más volvió a temer ningún obstáculo o problema, porque, francamente, después de vencer a un dragón, podría ser capaz de cualquier cosa.

--English--

Once upon a time, in a turbulent and changing time, in a Kingdom not far away, there was a princess. She, despite being endowed with grace and beauty and surrounded by good, faithful friends and family, was not happy. From her birth she was afflicted with a curse that consisted of a dark cloud of storm accompanying her all the time, whether in the open air, whether she was inside her palace surrounded by companions, whether occupied or idle. Such tempestuous companion caused that she was distressed all the time, causing that she experienced the life and each succession of events, changes and decisions through a gray veil, which scared and confused to her, aggravating her personality and doing that she hardly barely smiled. She was always frustrated, anguished, or in the best of cases meditative, locked in the nightmares that the cloud provoked, making her a pale reflection of what she could become. The storm cloud fed on the pain of the princess, and made the Kingdom permanently plunged in darkness, sad and dark, in an eternal winter.

Her parents, their Majesties the King and the Queen, searched the length and breadth of the Kingdom for a solution to the evil that afflicted the princess, and finally they found a sorcerer who gave her a potion from which she had to pour three drops in the tea of ​​the night, six if the cloud discharged rain, and so the storm would subside and the ailment would be more controlled. Indeed, when the princess took the remedy, the cloud remitted a bit, and it was a little less dark, but it was still hanging over her head. The princess and her parents tried to make the tisane more effective, and increased the dose on their own, but then the princess felt dizzy and withdrawn from reality, as if she were inside a glass flask. Thus, they kept the instructions recommended by the sorcerer, and her situation improved somewhat. When the potion was taken and the cloud was dwarfed, the princess felt as if the weight that gripped her heart also became lighter. In those days she could feel almost completely happy, she smiled more often and had a clearer mind and agile ideas. Over time she found an occupation that satisfied her and was instructed in the arts of alchemy, achieving great goals. Eventually she met a young prince from a neighboring country who often managed to make the cloud more even smaller and transparent, and they got married. And it could have been said that the curse was no longer so important, but this would then be a very short story.

The princess was happier, but not quite. The cloud, although small, still existed and reminding her at every moment that she had not achieved her main goal: to get rid of it completely. Also, she was not comfortable with the idea of ​​relying on the potion forever, sometimes wondering who and what she really was, the person that the potion made her or the other, unhappier but authentic. When she embarked on such thoughts the cloud became stormy and dark and again the weight of her heart became unbearable.

The princess, despite being a princess, was not lazy, and she decided to end her ailment in any way, and believed that by finding a way to attack the cloud and undo it forever in the air, everything would be fine and finally she could fulfill her Destiny. Finally, one fine day, she said goodbye to all her loved ones and set out on a long journey determined to find a permanent cure for her ailment, no half measures or imperfect remedies. On the way, of course, she encountered obstacles, and she faced each of them with a frown and a fist in her heart, always worried about failing, in case she did not measure up, in case she was not valid enough for the task. She blamed the cloud and continued to advance, step by step, angry with the same plan that she believed could help but had so many headaches for her, believing that once she reached the next village, climbed the next mountain range, reached the point higher of the next Kingdom everything would be better and the road would be more bearable, but irremediably it was equal or worse with the new difficulties that were arising in her voyage.

It happened then that, in a break in the road, she found an old woman sitting on a gnarled branch of a large oak, weaving. The old woman without looking up from her work said:

- Good morning Bella, where are you going at this time, audacious traveler?

- I go beyond the hills and the Realms, in search of a remedy that allows me to dissolve this cloud that accompanies me at night, during the day, at dawn and in the evening, so that at last, I can fulfill my Destiny.

- It is not small task that you have imposed, nor the light load. The solution to your evil is very simple: to find true love.

- I appreciate your kind words and advice, wise old woman, but it is not a man what I need, I already know true love.

And after these words she continued her way. She crossed one, two, three more hills, stopping only to eat some fruit, drink from some stream and sleep in the hollow of some tree.

It happened then that, behind an old farm, she found an old woman sitting on a large rock at the edge of the road, weaving. The old woman without looking up from her work said:

- Good afternoon Bella, where are you going at this time, audacious traveler?

- I go beyond the mountains and the Dominions, in search of a remedy that allows me to dissolve this cloud that accompanies me by night, by day, in the dawn and in the evening, so that at last, I can fulfill my Destiny.

- It is not small task that you have imposed, nor the light load. The solution to your evil is very simple: to find true love.

- I appreciate your kind words and advice, wise old woman, but it is not a man what I need, I already know true love.

And after these words she continued her way. She went through one, two, three more villages, stopping only to eat in some inn, drink in a tavern and sleep in some hostel.

It happened then that, after crossing a dark forest, she found an old woman sitting at the door of her cottage, on the edge of the forest.

- Good evening Bella, where are you going at this time, audacious traveler?

- I go beyond the seas and the Shires, in search of a remedy that allows me to dissolve this cloud that accompanies me by night, by day, in the dawn and in the evening, so that at last, I can fulfill my Destiny.

- It is not small task that you have imposed, nor the light load. The solution to your evil is very simple: to find true love.

- I appreciate your kind words and advice, wise old woman, but it is not a man what I need, I already know true love.

And after these words she continued her way. She went through one, two, three more forests, stopping to ask some woman, some man or some child if he or she knew where she could find someone to help her in her distress.

But she had no luck, and after three months traveling she finally admitted her defeat and returned to her home, in the Kingdom of her parents, to try to live as best as possible taking the healing potion. And she resumed her life with the cloud always hanging over her head. However, she did not forget the words of the old women she had met on her way, but she did not find the most sense.

It happened then that the Kingdom was attacked by a great fire-breathing dragon that in a matter of a short time burned everything in its path, destroying valleys, villages, farms and cities. No one could face him, flying swiftly and lethally over his victims, incinerating everything with his breath of fire from above. Their majesties the King and Queen were desperate, since even the best archers of the kingdom could not succeed to pierce with an arrow their armor of scales.

Then the princess left the security of the palace, to the consternation of everyone, because inside she knew that she could do something, and went down to the streets where people ran terrified fleeing the flames and the terrifying beast. The princess looked with hatred at the creature, horrifying and terrifying, capable of freezing the blood of anyone with its mere malevolence. But she suddenly overcame the horror and looked at the cloud, which at that moment was as huge as the dragon, black, turning on itself like a terrifying typhoon and generating lightning.

And she knew how to defeat the beast. She went as far as she could to where the dragon was wreaking havoc and then she wished with all her strength that the cloud was on him. And to everyone's surprise, the cloud did just that, and wrapped the unsuspecting dragon who could not get out of it, it was all dark and cold with millions of ice crystals that paralyzed him. And then the cloud emptied all its storm on the creature and it collapsed, dead, in the middle of the city.

The villagers cheered the princess, who did not quite believe what had just happened, and everyone was so astonished that they had finally been able to rid themselves of the dragon that nobody realized that the cloud had completely disappeared.

Until the princess, with a big smile, saw that behind her had materialized as by magic the three old women with whom she had met on her trip.

- I do not understand, you old ladies, you told me that the solution for the cloud to disappear was to find true love.

- And you've found Bella - the old women chorused.

-              When? Are you talking about my husband?

- No Bella, true love you have found when you have accepted yourself as you are and have used it to your advantage to overcome a great obstacle. Never forget how exceptional you are, and you will achieve great things by writing your own Destiny.

And the old women disappeared, along with the body of the dragon.

Thus, from then on, the princess lived happily ever after the rest of her days, with a great limpid horizon in front of her and her Kingdom. When it was time for her to reign, she was a just sovereign who tried to make all her subjects happy. And she always protected the kingdom by summoning the cloud when an enemy came to its doors, or when the crops needed rain. And she never again feared any obstacle or problem, because, frankly, after beating a dragon, she could be capable of anything.